ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק
מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס
מאת: סר ארת'ור קונן דויל
muja :תרגום וסינכרון
...אבא, כבר דנו בזה בעבר !עשה כדבריי, בן! ממזר סורר ומורה-
,תן לי את הרובה. -אלה חיי .ואני אנהל אותם כראות עיניי
.ס'תלק מפה
פיטר ווהן
ג'ונתן בארלו, לסלי סקופילד
ת ע ל ו מ ת ע מ ק ב ו ס ק ו מ ב
!בוקר טוב! -בוקר ?תפסת משהו-
.עוד לא
,הולמס! מה מעשיך פה .לכל הרוחות? -מחפש אותך
,המשך, ידידי היקר .אל תניח לי להפריע לך
?מה מעשיך פה, למען השם
.פרשה הביאה אותי הלום
איזו מין פרשה? -בפי העיתונות .'היא נקראת 'תעלומת עמק בוסקומב
?אני משער שקראת משהו עליה .אף מילה-
.לא ראיתי עיתון מזה ימים
,חוואי בשם מק'ארתי ,אוסטרלי במוצאו
מצא את מותו ליד אגם .למרגלות חוותו
נראה שהם ביססו תיק כבד .כנגד בנו של הנרצח
.יש אחד גדול ממש מתחת לסלע
?אז, אם כך... זה רצח
.כך מסתמן
,ברור שלא אקח דבר כמובן מאליו .עד שיזדמן לי לבדוק זאת אישית
.כמובן
,אינני רוצה להרוס את חופשתך אך תהיתי אם אוכל לשכנע אותך
?להצטרף אליי לכמה ימים
.ודאי
?אתה בטוח .בשמחה-
.אז חייבים למהר
הרכבת המקומית שלנו .יוצאת בתוך 35 דקות
- קו לונדון את נורת'-ווסטרן -
,המים שלך, אדוני. -ווטסון .כל האוויר הצח הזה יהרוג אותי
נראה שהעיתונות הלונדונית ,לא מגלה עניין רב
.תיאורים לא הכי מלאים .כן-
.חסרי תועלת .חסל סדר העיתונות הלונדונית
,הכל נראה פשוט באופן מדכא ?מה שכנע אותך להתעניין במקרה
.זה
.תעלומת עמק בוסקומב" .ארע עיוות דין חמור
.העניין דחוף" .אנו זקוקים לעזרתך
.אנא, בוא, אם תוכל" ."אליס טרנר
.אלי הטוב ?מיהי אליס טרנר
,בתו של מר טרנר ,אף הוא אוסטרלי
.שכל האחוזה הזו בבעלותו
מיס טרנר בדעה .שמדובר בתעלומה, לא ברצח
.שים לב ל- "אנו", ווטסון ."אנו זקוקים לעזרתך"
,אם קיימת זעקה מהלב .הרי שהיא מנתרת מהנייר
.פגשת בגברת הזו? -עוד לא ?זוכר את סמל סאמרבי
הו, כן, פרשת זיוף .הדולרים הספרדיים. -מקסיקנים
בחור חביב, שמאוד התפעל ?משיטותיך, לא כן
,זו, כפי הנראה .הסיבה לקידומו לדרגת מפקח
הוא אחראי על חקירת המקרה .והוא זה שארגן לנו את המגורים
!?לנו .העזת להניח שאבוא
.לא, לא הנחתי, ווטסון .קיוויתי, מאוד קיוויתי
.מר הולמס
.ואתה, ד"ר .נעים לראותך שוב
.ברכות על קידומך, מפקח .תודה, ד"ר-
,זה מחוז שקט בדרך כלל .אך, בכל זאת שלי
.יש לי כרכרה שממתינה
מק'ארתי, הנרצח, שכר חווה ,בשם "האת'רלי" ממר טרנר
אחד מבעלי הנכסים הגדולים .של לונדון בחבל ארץ זה
.הוא עשה את הונו באוסטרליה ,אני מניח שמעצם היותם מהמושבות-
.היה להם הרבה במשותף .ידידים ותיקים, אני מאמין-
בריאותו של מר טרנר רופפת .מזה זמן מה
?יש לו בת בשם אליס .ילדה יחידה ומקסימה ביותר-
אנו משערים שמיס טרנר ?ומק'ארתי הבן הם חברים
חברים טובים מאוד. -מיס טרנר .היא זאת שמביאה אותי לכאן
.אני יודע, מר הולמס .ולמען האמת, אני מופתע שבאת
המקרה ברור כשמש, וככל שאני .מעמיק בו, הוא מתבהר יותר
אז הזהרתי את מיס טרנר שהפעם אפילו מר שרלוק הולמס
.לא יוכל לחולל ניסים
.אזור כפרי יפה
,אכן כן .זהו עמק בוסקומב
,ושם בקרקעיתו אגם בוסקומב .היכן שארע הרצח
.מקום שלו ורגוע לטרגדיה ?יש עדים-
.ציפיתי לשאלה זו, מר הולמס
,העד העיקרי הוא ויליאם קראודר .אחד משומרי הציד של מר טרנר
.זה היה אחרי הארוחה ...ביום שני האחרון
.השלושה ביוני .כן, נכון-
.האכלתי את הפסיונים הצעירים .אנחנו קוראים להם אפרוחים
.שתלת חסה .הו, נכון-
.שתלתי כמה חסות .החסות האלה שם
,כשהבת הקטנה שלי, פיישנס .באה במרוצה
.אבא, אבא, המק'ארתים רבים .טוב, זאת לא פעם ראשונה-
,אל תדאגי, פיישנס .זה לא עסק שלנו
.לכי פנימה
...מר מק'ארתי הזה .יש לו מזג אלים
אם נדמה לו שמישהו צד ,עופות באופן לא חוקי
.הוא משתולל מזעם
?לבן היתה נטיה דומה .בלי חלב בשבילי, תודה
.לא .לא ששמתי לב, בכל אופן
לא, הוא תמיד נראה .בחור די נחמד
.אני מופתע שהוא עשה דבר כזה
.מאידך, התגרו בו
.אין ספק .מי יודע
.ספר לאדונים מה קרה אח"כ ?מה-
לא שכחת מה אמרת בעדות ?של החקירה שלאחר המוות
?שכחתי
לא אשכח את היום הזה .כל עוד אני חי
,בדיוק שלחתי את פיישנס פנימה
ולא הספקתי לשתול ,יותר מארגז נוסף
,כאשר מק'ארתי הצעיר בא במרוצה .ונראה כאילו ראה רוח רפאים
.ארעה תאונה איומה לאבי .אנא, בוא אתי. אני זקוק לעזרתך
?איפה הוא .למטה, ליד האגם-
?הוא חי
.בוא אתי
הבאתי אותו חזרה לכאן .ושלחתי את אשתי להזעיק משטרה
?האם הבן אמר משהו .לא, אף מילה-
,הוא רק ישב שם איפה שאתה .מתייפח ונאנח
,ולא הסרתי עיניים ממנו .עד שבאו בשבילו, זאת האמת
?בדקת בכלל את הרובה ?את הקת, למשל
.לא, לא .לא במיוחד
.היה קצת בוץ עליו
.הוא ניגב אותו
.טוב, יכול להיות ?זה רק טבעי, לא
,מר מק'ארתי שכב שם מת .עם ראשו מחוץ
.זה בטח לא נגרם מקטילת צרעות ?ואתה מאמין שהבן הרג את אביו-
.בוודאי שכן, אדוני ?מי עוד היה מסוגל לעשות זאת
.זה מה שיש לי לספר לכם, רבותיי .טוב, בסדר, אני שומר ציד
,וכשבן-אדם מחזיק רובה ביד .דברים מוזרים יכולים לקרות
,ראיתי כבר אנשים שקטים .שומרי חוק נכבדים
שים להם רובה ביד ...והם כמעט משתגעים
,תודה רבה לך, מר קראודר .על שהקדשת מזמנך היקר
.בעונג, רבותיי
זאת לא פעם ראשונה .שאני עוזר לחוק, ממש לא
.בשנה שעברה ביום חג המרמיטה ?אתה זוכר, מפקח
...לא, טעיתי, זה היה לפני שנתיים .טוב, אנו חייבים לצאת לדרכנו-
,אני בעד חוק וסדר, אדוני .המפקח יספר לכם את זה
.אכן כך, קראודר
.תודה .להתראות-
.כל הכפריים אותו דבר
,תן להם קהל מאזינים .הם יתישו אותו לעייפה
עכשיו, אם תתלוו אלי, אקח אתכם .לזירת הפשע. -לפי שעה אין צורך
.כמה נכון .אין צורך, בהתחשב בנסיבות
.זה מקרה עצוב, אך ברור למדי
.הלחץ הברומטרי גבוה
.מזג אויר בהיר ונוח
הייתי רוצה לבקר את .ג'יימס מק'ארתי
.אוכל להסדיר זאת, אם תרצה .מחר. -מחר-
.עוד דבר שעליי לספר לך, מר הולמס ,כשהבן הואשם ברצח
.הוא כלל לא נראה מופתע ,למעשה
הוא אמר שלא היה זה אלא .מה שמגיע לו, ממש במילים אלה
.הודאה? -יכול להיות ?הוא הצהיר גם על חפותו-
,כן. מאידך ?הם תמיד נוהגים כך, לא כן
.לדעתי כדאי שנשוב למלון .עלי לערוך כמה ביקורים באחוזה-
.עד מחר, אם כך
.בוסקומב-ארמס
.הבן אמר שהוא קיבל את המגיע לו .זו הערה מחשידה למדי
כלומר, אחרי סדרת אירועים .מרשיעים שכאלה
להיפך, אלה הקרעים הכי בהירים .שאני רואה כרגע בינות לעננים
מוסר הכליות שהובע בהערתו
מעיד על ראש בריא .מאשר מלא אשמה
אנשים רבים נתלו .על ראיות קלושות בהרבה
ניחא, ואנשים רבים נתלו .שלא בצדק
.הבט, פסיון
...דברי העד .זה ג'יימס מק'ארתי
,היתה לי שיחה עם אבי" ,שעלתה לטונים גבוהים
."והובילה כמעט למהלומות
,כשאיבד שליטה על עצביו... .עזבתי אותו ועליתי בגבעה
,לא עברתי יותר ממאה מטר
,כששמעתי זעקה מחרידה .שגרמה לי לרוץ חזרה
,מצאתי את אבי גווע על הקרקע .כשראשו חבול נורא
?ראית מישהו בקרבת אביך כשחזרת
.לא, אף אחד .אין לי מושג כיצד נחבל
,הוא לא היה אדם פופולרי ,אך, למיטב ידיעתי
.לא היו לו אויבים פעילים .אין לי ידע נוסף בעניין
האם אביך אמר לך משהו ?בטרם מת
,הוא מלמל מספר מילים אך כל מה שהצלחתי לתפוס
.(היתה איזו רמיזה לחולדה(בוגד !הס! שקט-
?חולדה
?ומה הבנת מזה .זה לא אמר לי דבר-
...חשבתי .חשבתי שהוא הוזה
מה היה נושא המריבה האחרונה ?בינך לבין אביך
הייתי מעדיף שלא לענות .על שאלה זו, אדוני
אני נאלץ ללחוץ. -זה ממש .בלתי אפשרי מצדי לספר לך
אך אני מבטיח לך שלא היה לזה קשר .לטרגדיה העצובה שבאה בעקבותיה
.זה נתון להחלטת בית המשפט
מיותר לציין בפניך שסירובך לענות
יעמוד במידה ניכרת כנגדך .בכל הליך משפטי עתידי
.אתה רשאי לשבת
רבותיי המושבעים, מתפקידכם לגלות ,את סיבת מותו של מר ויליאם מק'ארתי
ולמסור לאחר מכן .את פסיקתכם
שמעתם את העובדות לגבי הפשע .וסבורני שהן מבהירות את המצב
התיאור של מר ג'יימס מק'ארתי את מות אביו
.הוא ייחודי, בלשון המעטה
סירובו למסור פרטים על שיחתם האחרונה
.לבטח עומדת כנגדו
פסיקה של רצח בכוונה תחילה .נראית הולמת את העובדות ששמענו
.אני מקווה שאני מבהיר את עצמי
.אז, זה אכן היה רצח בכוונה תחילה .זוועה-
.הבן ממש דרש את זה
ווטסון היקר, אינך רואה שגם אתה וגם חוקר מקרי המוות התאמצתם
לבודד את הנקודות החזקות ?שלטובת הצעיר
אינך רואה שאתה נותן לו לסירוגין ?קרדיט רב מדי או מעט מדי לדמיונו
,מעט מדי, על שלא בדה סיבה למריבה .ובכך היה רוכש את אהדת המושבעים
רב מדי, אם הוא דלה מתודעתו משהו כה מוזר
כמו איזכור לחולדה .של אדם גוסס
חוקרי מקרי המוות הכפריים הללו .רואים עצמם אלים בזעיר אנפין
.זו ממש שערוריה
.לא, לא
אתייחס למקרה מתוך נקודת השקפה .שמה שהצעיר הזה אומר, הוא אמת
.יש לנו אורחת
.הלקוחה הצעירה שלנו הגיעה
.יבוא
.אני כה שמחה שבאת, מר הולמס .אני אליס טרנר
.וזהו ידידי ועמיתי, ד"ר ווטסון .ד"ר ווטסון, כמובן-
אתה הוא מי שהעלה על הכתב כמה מפרשיותיו של מר הולמס
.באופן כזה מעניין
,אתה רואה, אני יודעת עליך הכל .מר הולמס, ועל הצלחתך הנפלאה
אילו ידעת כמה אנו ...זקוקים לך עתה
אך, האם כבר ידוע לך משהו על .מה שקרה? -שבי נא, מיס טרנר
המפקח סאמרבי סיפר לי .משהו על זה
.הו, כן, המפקח .הוא נתן לי את כתובתך
?הוא איש טוב-לב, לא כן .אך הוא לא מבין
,איך הוא יכול .הוא איש משטרה
מר הולמס, אני יודעת .שג'יימס לא עשה זאת
אני יודעת זאת, ואני רוצה שאף .אתה תתחיל במלאכה מידיעה זו
אל תניח לעצמך כלל לפקפק .בנקודה זו
?את מכירה את ג'יימס מק'ארתי מזמן .כן, כל חיי-
,אנו מכירים מילדותנו .אך הוא עדין מכדי לפגוע בזבוב
האישום הזה פשוט מגוחך .לכל מי שבאמת מכיר אותו
.אני מקווה שנטהר אותו
.אעשה ככל יכולתי
,אך ממה שכבר שמעת ?אינך סבור שהוא חף מפשע
.אני חושב שזה סביר
אינני יודע אם ידידי .כה משוכנע
אני סבור שמר הולמס .מעט נחפז במסקנותיו
.אך אתה צודק
.אני יודעת שאתה צודק .ג'יימס מעולם לא עשה זאת
,המריבה הזאת עם אביו ,שהוא מאן לדבר עליה
?את יודעת משהו עליה .לדעתי, זה בגלל שזה נגע בי-
?באיזה אופן
.אין זה הזמן להסתיר משהו
לג'יימס ואביו היו .הרבה חילוקי דעות לגביי
מר מק'ארתי השתוקק .לראות אותנו נשואים
אך ג'יימס ואני תמיד אהבנו .זה את זה כאח ואחות
,לא התראינו הרבה לאחרונה .כמובן
אני הייתי בפנימייה כמה שנים .וג'יימס לומד בליברפול
הוא רק בן 22 ...וראה מעט מאוד בחייו, ו
אני מניחה שהוא עדיין .לא רוצה לעשות משהו כזה
.אז היו מריבות
.וזו, בטוחני, היתה אחת מהן
?בת כמה את, מיס טרנר
,אני בת 18 .די קרובה ל- 19
,כפי שאמרת .זה לא הזמן להסתיר משהו
?האם את מאוהבת בג'יימס מק'ארתי
.כן, מר הולמס
.מאוהבת עד מאוד
.אין ולא יהיה אחר ...גם אם
?והוא מאוהב בך .הו, נראה לי כך-
.אני מקווה כך ?אך איך אדע בוודאות
.מעולם לא דנו בנישואים
?האם אביך תמך באיחוד שכזה
.לא, הוא היה נגדו
איש מלבד מר מק'ארתי .לא היה בעד זה
.תודה... על כנותך
,אם יהיה עליי לבקר את אביך ?האם אוכל לראותו, בבקשה
.חוששני שלא .הרופא אסר על ביקורים
,הו, אני מצטער .לא ידענו שהוא כה חולה
,אבי מעודו לא היה חזק .אך זה שבר אותו לחלוטין
הוא מרותק למיטה וד"ר ווילו אומר .שהוא שבר כלי ועצביו מעורערים
קשה לי לעזוב אותו, אחרת הייתי .מקדמת את פניכם בתחנת הרכבת
אתה מבין, מר מק'ארתי היה האדם היחיד בחיים
שהכיר את אבי מימים עברו ?באוסטרליה. -אוסטרליה
,במכרות בויקטוריה .מכרות הזהב
.שם עשה אבי את כל הונו
.היית לי... לעזר רב
?תוכל לראות את ג'יימס .מחר-
תגיד לו שאני יודעת .על היותו חף מפשע
.אגיד
.תוכל לתת לו את זה? -ודאי
,ואם יהיו לך חדשות ?אתה תספר לי
.אני חייבת לשוב עתה הביתה ,השארתי את אבי ישן
אבל אם הוא יתעורר ואני .לא שם, הוא יהיה מודאג
.להתראות
.ויעזור לך אלוהים במשימתך
.בוקר טוב, המפקח
?אוכל לראותו לבד, בבקשה .כרצונך, מר הולמס-
אך, זכור, האיש עצור .באשמת רצח בכוונה תחילה
,וכפי שאתה בוודאי יודע ,אדם כזה, בנסיבות כאלה
.עלול שלא לדבר אמת .תודה על עצתך הטובה-
,ג'יימס מק'ארתי .שמי שרלוק הולמס
.אני כאן בכדי לעזור לך ?מנין לי לדעת זאת-
,באת עם מפקח המשטרה .ראיתי אותו שם בחוץ
אני כאן לבקשתה .של מיס טרנר
.אני מצטער, מר הולמס
.למדתי לאחרונה לא לבטוח באיש
.חוששני שאחרת את המועד .הם כבר גמרו אומר שאני אשם
,ובכן, אני לא. -אבל ...חוקר מקרי המוות... -הו, כן
חבר מושבעים בחקירה לאחר המוות .יושב לחקור ולדרוש אל תוך העובדות
.הם אינם יושבים בדין
במה אוכל לעזור לך? -הייתי רוצה .שתספר לי בדיוק מה קרה
הבה נשב כאן, היכן שנוכל .לשוחח בשקט, מבלי שישמעונו
.איפה להתחיל? -תבחר אתה
ובכן, אני לומד בליברפול .כבר שלוש שנים
אבי היה מאוד חרד .שארכוש הכשרה אקדמאית
,זה היה באותו יום, ה- 3 ביוני .שחזרתי הביתה
?האם אביך ציפה לך .לא, לא בדיוק-
הוא ידע שאני מגיע לפגרה של .כמה ימים, אבל לא בדיוק מתי
המוביל המקומי הסיע אותי .מהכפר אל החווה
,אני בבית. -טוב לראותך שוב .'אדון ג'יימס. -טוב לחזור, ג'ורג
...היי, סטן, סטן
,אבי בבית? -לא, לא .הוא יצא לפני כחמש דקות
.הוא נראה טרוד במשהו
.'בסדר, ג'ורג
?תרצה לרכוב מאוחר יותר .לא, לא, ארכב מחר-
,אולי אקח רובה .נראה אם אצוד כמה ארנבות
,יש ציד בשפע .המקום שורץ בהן
.ברוך הבא
.שלום, אבא
?ג'יימס ?מה מעשיך פה
,הגעתי רק לכמה ימים .זה הכל
.אני לא רוצה אותך פה למטה ?אז ס'תלק מכאן, שמור מרחק, מבין
!כן... למה? -לא עניינך, לעזאזל .עשה מה שאומרים לך
.ג'יימס
...שמע
,עכשיו, משאתה כאן
גש לבית טרנר ותאמר לנערה .שתישא אותה לאשה
.לא אעשה כדבר הזה ...אבא, כבר דנו בזה בעבר
!עשה כדבריי, בן !ממזר סורר ומורה
.תן לי את הרובה
תן לי את הרובה! -אלה חיי !ואני אנהל אותם כראות עיניי
!בסדר. לעזאזל איתך
.אני אשליך אותך. אהרוס אותך .אתה תראה
!עכשיו, ס'תלק מפה
,בקושי התרחקתי משם .כששמעתי זעקה נוראה
רצתי חזרה למטה .ומצאתי את אבי שרוע על צדו
.ראית מישהו אחר? -אף אחד ?שום תנועה במקום כלשהו-
.לא, תשומת לבי היתה כולה באבי .הוא נפגע באופן נורא
מיאנת לספר לחוקר מקרי המוות .על המריבה הזו עם אביך
.זה היה משהו פרטי .לא היה זה מעניינו
האם לא היה זה בגלל שהעימות ?היה עלול לכאורה להפלילך
לא. לא, זה היה בגלל .שזה נגע לאליס
לא היה זה עסקו של חוקר .מקרי המוות או כל אחד אחר
לא רציתי ששמה יוזכר .באולם בית המשפט
...אתה הלא יודע ש .אליס אוהבת אותך, ג'יימס
.ומאמינה בחפותך
.כן, אני יודע
המחשבה על אהבתה ואמונתה בי ...שמרה במידת מה
.על שפיותי במקום הנורא הזה
ועם זאת, לא אווית לשאתה ?כפי שאביך בפירוש רצה
?אפשר שלא היית שותף לאהבתה
.הייתי
.אני שותף, מר הולמס .אני אוהב את אליס טרנר
אני מעריץ אותה. אני סוגד ...לאדמה שהיא דורכת עליה
?ובכל זאת
,לא יכולתי לבקש את ידה ...כי
.כי הייתי כבר נשוי
אינך סבור שמן הראוי ?שתספר לי על כך
כשאך התחלתי ללמוד בליברפול .אבי נתן לי קצבה נדיבה מאוד
.אולי נדיבה מדי
הפכתי לפרוע מאוד .ונפלתי לחברה רעה של אנשים
בהתקף שכרות מטורף
עברתי טקס נישואין במשרד רישום .לאישה מבוגרת ממני בהרבה
.מלצרית
.בקושי ראיתי את אליס באותה עת .ברור שלא יכולתי לספר לאבי
הוא בלי ספק היה זורק אותי .כפי שאיים תדיר. -כן, בטוחני
יש לך מושג מי יכול היה להרוג ?את אביך באופן כה ברוטלי
.כלל וכלל לא
,אתה יודע
,אני עובר על הארוע במוחי .יום אחר יום אחר יום
.אך, אני נבוך כמו כולם
.אל תאמר נואש .תודה, מר הולמס-
?מר הולמס? -כן
,זה בקושי נוגע לכל העניין .אך מן הדין שאספר לך
.משהו טוב יצא מהרוע הזה
בעת היותי כאן, קיבלתי הודעה .מהאשה אותה נשאתי
היא קראה בעיתונים ,שאני בצרה-צרורה
.וסביר שאוצא להורג בתלייה
היא כתבה שכבר יש לה בעל !במספנת ברמודה. -שומו שמיים
.אז, אין שום קשר חוקי בינינו
.אילו רק ידעתי לפני
.טוב שסיפרת לי
.ברנש מסכן
,זה בטח הוציא אותו מדעתו ,לספוג גערות מאביו
על אי עשיית משהו .שהיה נותן את עיניו לעשותו
,אם הוא חף מפשע .מי עשה את זה? -אכן
.אולי אוכל לעזור .לא ביטלתי כליל את זמני בהיעדרך
בדו"ח הניתוח שלאחר המוות ...מוצהר
שעצם דופן שמאל ,בשליש האחורי של הקדקוד
,והחצי השמאלי של עצם העורף .נמחצו במהלומות של חפץ קהה
.עכשיו, זה פה, מאחור
אך העדות קובעת שהם רבו .פנים אל פנים
זו חתיכת מסקנה .ראויה לשמה, ווטסון
.תודה. -אך, ממש חסרת תוקף
מק'ארתי היה יכול בקלות לפנות .לאחור ברגע שהילדה ברחה משם
אך אני כה שמח שאתה מאמץ ...את דרך המחשבה שלי
.ושל מיס טרנר .הבן חף מפשע
,הולמס, אתה שם מילים בפי .אני לא אמרתי זאת
.אך אתה חושב כך, במקצת
אלה המגפיים שהאדון נעל .בעת שנרצח, אדוני
.ניקיתי אותם מאז, כמובן
.אלה של האדון ג'יימס
.הוא קנה אותן חדשות
.'תודה, ג'ורג .הבה נרד עתה לאגם
.זה המקום, מר הולמס .אתה עדיין רואה עקבות דם
?התואילו להתרחק מהשטח הזה
?מדוע נכנסת לאגם, מפקח
שליתי אותם עם קרס. חשבתי .שאמצא שם נשק או רמז אחר
אילו רק הייתי פה לפני שהם באו .והתגוללו כאן כעדר בופאלו
.זה בטח שומר הציד וחבורתו
.אלה עקבות מק'ארתי הצעיר
.וגם אלה
.הוא צעד פעמיים
.הוא פנה
.פעם אחת הוא רץ
.כך שסוליות נעליו עמוקות יותר .העקבים בקושי נראים לעין
.זה היה מאשש את סיפורו .הוא רץ למראה אביו השרוע על הארץ
.עיסוק שטרם גיליתי אצלו
.האב פסע מעלה-מטה כאן
?מה יש לנו פה
.הליכה על קצות בהונות
.קצה בהונות
מגפיים יוצאי דופן .בעלי חרטום מרובע
?מנין הגיע אדון חרטום מרובע
מר הולמס היה יכול לעשות .קריירה נדירה ככלב גישוש
.זה היה מקרה מעניין עד מאוד .בואו
.תודה, ג'ורג'. -תודה, אדוני
?התואיל למסור פתק זה
.כן, אדוני, בהחלט .תיכף ומיד
.זה עשוי לעניין אותך, מפקח
.הרצח בוצע עם זה
.אני לא רואה סימנים .אין בכלל-
?אז איך אתה יודע .העשב צמח תחתיו-
.זה מונח שם כמה ימים בלבד .זה מתאים לפציעות
?והרוצח
,הוא איש גבוה, איטר יד ימינו .צולע ברגלו הימנית
נועל מגפי ציד עבי-סוליה .בעלי חרטום מרובע
,מעשן סיגרים הודיים .משתמש במחזיק סיגרים
.ונושא אולר קהה בכיסו
,אתה אדם מבריק, מר הולמס .והלוואי והייתי ניחן בשכלך
,התיאוריות שלך טובות מאוד .אך אני עדיין לא משוכנע
.לא הפעם
יש לנו עסק עם חבר .מושבעים בריטי החלטי
טוב, היה לך את .ההזדמנות שלך, מפקח
.אני אדם מעשי, מר הולמס
אני לא יכול לקחת על עצמי ...לתור את הארץ בחיפוש אחר
.איש צולע, איטר יד ימינו
אהייה ללעג ולקלס .בכל המחוז
.אנחנו נראה
,אתה תעבוד בשיטות שלך .אני בשלי
עכשיו, הבה נבחן .את עמל הבוקר הזה
מבדיקת הקרקע השגתי פרטים .באשר לאישיותו של הפושע
?אבל איך .אתה מכיר את שיטותיי-
הן מבוססות על התבוננות .בדברים פעוטים
את גובהו ניתן לאמוד ,באופן גס, על פי אורך צעדו
,לזהות את מגפיו ע"פ העקבות ?...אך מה לגבי צליעתו
טביעת רגלו הימנית היתה תמיד .פחות ניכרת מזו של רגל שמאל
.למה? כי הוא צלע ?...איטר יד ימינו-
,המהלומה ניחתה ממש מאחור ...ועם זאת בצד שמאל. -ווטסון
הוא בטח היה .איטר יד ימינו, כמובן
הוא עמד מאחורי העץ ההוא .בעת העימות בין האב לבן
?הוא אפילו עישן. -עישן
.אפר סיגר
.סיגר הודי
ודאי זכור לך מאמרי הקצר בנושא .אפר מקטרות, סיגרים וטבק סיגריות
.מאה סוגים שונים, לזכרוני
,מאה וארבעים .תודה לך, ווטסון
,עם גילוי האפר
גיליתי את הבדל הזה .שהאיש השליך בתוך הטחב
.סיגר הודי שמגולגל ברוטרדם
.ודאי תבחין שקצהו לא היה בפיו .לפיכך, הוא השתמש במחזיק סיגר
.הקצה נחתך, לא ננגס
,אך החתך אינו נקי .מכאן הסקתי על האולר הקהה
.אתה מדהים
,בין המילים שמלמל האיש הגוסס
המילה היחידה שמק'ארתי הצעיר ...הצליח להבין היתה המילה
.'חולדה' ("רט")
.מוזר ביותר
.בוא אתי
...עכשיו
.'מה כתוב? -'רט ?ועכשיו-
.'באלא-רט... 'באלארט
.זו המילה שהאיש ביטא .אוסטרליה-
.מישהו מ-באלארט .במה נודעת באלארט? -מרבצי זהב
מיס טרנר אמרה שאביה פגש .את מק'ארתי בשדות הזהב
אני רואה את הכיוון .אליו מצביע הכל
אוסטרלי מבאלארט .ואחד שגר באיזור
.אם אינני טועה, הוא כאן
.מר ג'ון טרנר
.מר הולמס .ד"ר ווטסון
בתי סיפרה לי .שאתם מתאכסנים כאן
?קיבלת את הפתק שלי .כן, כן-
משהו על לבוא לפה כדי להימנע .מסקנדל. -עדיף מאשר באחוזה
.אנשים עלולים לרנן ?מדוע ביקשת לראותני-
.הו, כן
.אני יודע עליך ועל מק'ארתי
ידידי ווטסון ירשום בקצרה .את העובדות
,אני מבטיח שלא ייעשה בזה שימוש .אלא אם כן יהיה זה לגמרי נחוץ
.שב, בבקשה
.לא הכרתם את מק'ארתי המנוח
.הוא היה השטן בהתגלמותו
ישמור אותך האל .מלפיתתו של אדם שכזה
אחיזתו בי נמשכה שנים רבות .והוא ריסק את חיי
תחילה אספר לכם .איך נקלעתי לאחיזתו
זה היה במכרות בתחילת .(שנות ה- 60 (המאה ה-19
,הייתי אז בחור צעיר .פזיז וחמום מוח
,מזלי לא שפר עליי בחלקה
יצאתי למרחבים והפכתי .למה שנקרא שודד דרכים
היינו כנופיה קטנה שחיה .חיים פרועים וחופשיים
פשטנו על תחנת מסחר מפעם לפעם .או עצרנו עגלה בדרכה מהמכרות
הם קראו לי .בלאק-ג'ק מ-באלארט
אני מאמין שהם עדיין זוכרים .את כנופיית באלארט במושבה
העגלון היה מק'ארתי .ואני חסתי על חייו
!ס'תלק מפה !קדימה, זוז
!ברח, מהר
.יצאנו עם הזהב
השותף שלי ואני התעשרנו .מעבר לכל דמיון
...היה
.היה פרס על ראשנו
.החלטתי לשים פניי לאנגליה
גמרתי בלבי להשתקע ולחיות .חיים שקטים ומהוגנים
,קניתי את האחוזה, כולל כל הכפר .אפילו האכסניה הזו שלי
קבעתי לעצמי לעשות ,מעט טוב עם כספי
.לפצות על הדרך שהרווחתי אותו
התחתנתי, ואז אשתי האהובה .מתה צעירה
היא הותירה לי את אליס .הקטנה והיקרה
,הייתי אדם מאושר .אפשר לומר
עד שמק'ארתי הניח .עליי את ידיו
.הוא עלה על עקבותיי
כשהוא אך הגיע לכאן, לא היה .מעיל לגופו או מגף לרגלו
,"הנה אנחנו, ג'ק" .הוא אמר
,אתה הולך לכלכל אותנו" .אותי ואת בני הקטן
,ואם לא" ,אנגליה היא מדינה שומרת חוק
."ויש תמיד שוטר בנמצא"
.הייתי מטרה נוחה לסחיטה
.אי אפשר היה להתנער ממנו .לא היה מנוח, לא שקט, לא שכחה
לאן שלא פניתי, צץ מולי .פרצופו הערמומי והמגחך
הוא דרש כל מה שרצה .ונתתי לו הכל בלי שאלות
...אדמה, כסף, בתים
עד שלבסוף הוא דרש את הדבר .שאותו לא יכולתי לתת
.הוא דרש את אליס
.בנו וילדתי בגרו .הוא ידע שבריאותי רופפת
זו נראתה שעת כושר לו ולבנו .להשתלט על כל הרכוש
.כאן הייתי תקיף
לא הייתי מוכן שהשושלת .הארורה שלו תתמזג בשלי
,לא שהיתה בי טינה לבחור
אך דמו של אביו זרם בעורקיו .וזה היה מספיק
.עמדתי איתן ,מק'ארתי איים
התייצבתי מולו והתרסתי .שאני מוכן לגרוע מכל
קבענו להיפגש באגם, במחצית הדרך .בין בתינו, על מנת לדון בזה
.עשה כדבריי... .ג'יימס
בעת שהאזנתי לו, עלו וגאו בי .כל היצרים האפלים והמרירות
הוא דחק בבנו לשאת את בתי ,מבלי להתייחס בכלל לדעתה
.כאילו היתה פרוצה מהרחוב
...אבא, כבר דנו בזה בעבר !עשה כדבריי, בן! ממזר סורר ומורה-
זה הוציא אותי מדעתי לחשוב שאני וכל היקר לי
צריכים להיות נתונים .לשליטתו של אדם כזה
אלה חיי ואני אנהל אותם !כראות עיניי
הייתי אדם גוסס ונואש. אילו יכולתי ,להשתיק את הלשון המצחינה הזו
הייתי יכול עדיין להציל את עצמי .ואת שמה של משפחתי בעמק הזה
.ס'תלק מפה
,עשיתי זאת, מר הולמס .והייתי עושה זאת שוב
אף שחטאתי מאוד, חייתי .חיי סבל כדי לכפר על כך
וזה שבתי תסתבך באותה רשת שהחזיקה בי
היה מעל ומעבר !למה שיכולתי לסבול
הכרעתי אותו ארצה ,ללא נקיפות מצפון
.כאילו היה חיה רעה ונתעבת
...זה הסיפור האמיתי, רבותיי
.של כל מה שארע
.לא מתפקידי לשפוט אותך
אך אני מקווה שאנו לעולם .לא ניחשף לפיתוי שכזה
.אני מתפלל שלא, אדוני
.אני נוטה למות
.אני סובל מסוכרת מזה שנים
הרופא שלי אומר שזה .עניין של חודש חיים
והייתי מבכר למות תחת .קורת גג ביתי מאשר בכלא
.לא, מק'ארתי חייב לצאת מזה
שאלוהים יעזור לי, אך לא הייתי .מניח שיאונה כל רע לצעיר הזה
על דיברתי, הייתי מתוודה .אם בית הדין יפסוק נגדו
.אני מאוד שמח לשמוע זאת
הייתי כבר מתוודה .אלמלא ילדתי היקרה
.זה היה שובר את ליבה
זה ישבור את ליבה .כשתשמע על מאסרי
.אפשר שזה לא יגיע לכך
.אנחנו לא המשטרה
.אני אינני נציג רשמי
.אני כאן לבקשת בתך
?אליס .אליס-
?אז מה בכוונתך לעשות
.לאור בריאותך, כלום
אתה עצמך מודע לכך שתצטרך להשיב .על מעשיך בערכאה גבוהה מבית הדין
אם מק'ארתי הצעיר יורשע .אהיה נאלץ להשתמש בהודאה זו
אם לא... עין אנוש ,לא תראה זאת לעולם
וסודך, בין אם אתה חי .או מת, יהיה שמור
.היו שלום, אם כך
כשתגיע שעתכם על ערש-דווי
,היא תהיה הקלה ביותר
מהמחשבה על השקט .שהענקתם לשלי
.שאלוהים יעזור לנו
,טרנר, ג'ון סטיוארט" ,יום ה-16 לאוגוסט
.בית בוסקומב, צ'שייר" (מודעות אבל)
,לאחר מחלה ממושכת, שנשא באומץ" .אביה האהוב של אליס
אנו חופשיים להשתמש בהודאה .במשפטו של מק'ארתי הצעיר
.לא, בשום פנים ואופן
הבטחתי שלא ייעשה בה שימוש ,אלא אם כן מקארתי יורשע
ודומני שהעליתי מספיק התנגדויות .לאישום על מנת להבטיח את זיכויו
.אני מקווה כך
.אני אוהב אותך .אף אני אוהבת אותך-
?האם תינשאי לי .כן, אנשא לך-
.סיום שמח לפרשה מבריקה
.אני מברך אותך, הולמס .אני מודה לך-
,עליי להודות, יש כמה היבטים לפרשה .שאפילו אני לא צפיתי מראש
muja :לעברית